Agosto está a punto de terminar

Hola gente !!! Soy Carmen !!! Cómo va todo ?!

El mes de Agosto ya está a punto de terminar y por fin todo va a volver a la normalidad. No obstante, Agosto ha tenido novedades : hemos recibido en casa a dos nuevos voluntarios ( ellos hacen otro proyecto diferente al nuestro ), una chica de Alemania y un chico de Letonia, son muy buenas personas, muy divertidos, y creo que vamos a aprender mucho unos de los otros. Ahora, Gosia y yo nos estamos dedicando a enseñarle la ciudad en todos sus ámbitos, como se dice en portugués : " é muito engraçado!! ".
Por otro lado, esta semana atrás, nos hemos dedicado a hacer trabajos de oficina: hemos organizado material promocional de las organizaciones, material informativo sobre salud, campañas sociales, etc; también hemos preparado unos gráficos estadísticos de un estudio hecho a nivel europeo sobre la sociedad senior, y hemos revisado un proyecto SVE para su posterior puesta en marcha. La verdad es que ha sido todo un poco diferente pero no por ello menos interesante, es bueno para nosotras porque seguimos aprendiendo con esto también.
También seguimos visitando a la Señora Isabel, tan adorable ella !!!
Por otro lado hemos recomenzado con el trabajo en el "Banco do bens doados" que ya abrieron de nuevo tras las vacaciones. Y estamos también inmersas en el proyecto intercultural con los jóvenes de Amadora.
Como veis, realmente estamos ocupadas y aprovechando el tiempo !!

Os voy a poner unas fotos de los niños con los que trabajamos, y de la Señora Isabel, para que la conozcáis !!

La semana que viene os voy a regalar un video de lo que estamos haciendo, para que disfrutéis como nosotras de esta experiencia !!

Besitos !!!

One week in office

Beijos para todos...

which means kisses for everyone. Of course for everyone, who reads this blog.
Carmen and I spent very busy week in office :)

There was lots of paper work:
1. Organising different kinds of promotional materials and flyers.
2. Organizing and counting the promotional materials of our organization: folders, pencils, pens, notepads, fliers, etc.
3. Preparation of research report: counting the questionnaires, preparing graphs and write comments and summaries.
4. Correction of an EVS project and write a summary.

And of course visiting Donia Isabel and went back to work at Entrajuda.
And so the week passed, normal working week.

But there have been some changes in our house. We have two new housemates: the girl from Germany and the boy from Latvia. They came for different project but they will live with us. I am very happy with that. The more people at house the more fun. So thanks to them I can now feel as older sister. Because I know everything, things like: where is supermarket, how to buy ticket, how to get to the beach, where go to the party, and I know the Lisbon. So now I'm like a big bag containing lots of practical information. But I don`t complain, I love to be oracle, although I know that's a bit conceited.

best wishes
Gosia

Agosto sigue su curso

Hola compañeros !!

Aquí Carmen !! Sin vacaciones pero disfrutando del trabajo !!

Gosia y yo estamos trabajando para comenzar en Septiembre un nuevo proyecto de integración sociocultural para jóvenes de entre 10 y 14 años. La idea es que estos jóvenes tengan conocimientos más generales sobre la cultura de su propio país, Portugal, y abran la mente a la cultura de otros países, ya que sus padres, inmigrantes normalmente africanos, inculcan sólo la cultura de la que proceden y estos jóvenes no son capaces de terminar de adaptarse a la sociedad donde realmente viven. Es por ello que vamos hacer actividades, tales como bailes, música, workshops, cocinar, incluso una obra de teatro, propias de nuestros propios países, España y Polonia, y propia de Portugal.
Es un proyecto respaldado por la responsable de ayuda social de la Freguesía de Damaia, pero cuya responsabilidad y decisión recae sobre nosotras dos. Es por ello que estoy muy motivada porque es algo que creo va a ser muy gratificante, al menos para mi.

Tengo ganas ya de que llegue Septiembre para comenzar con el proyecto y con las clases de informática para la tercera edad, y con los intercambios... Muchas cosas por hacer, pero muchas cosas con las que aprender y disfrutar !!

Hasta la semana que viene !!!

Still hot, so it`s still August.

Hey everyone,

next week past in sunny Portugal. Carmen and I are starting new project in September and slowly we are starting to prepare all necessary things. We will be working with children 10-14 years old. Twice afternoons for a week with two groups. The topic of each classes should be intercultural with special involving Poland, Portugal and Spain. Sounds interesting :)
We have big autonomy this time, we will choose all topics ourselves. Big work and responsibility but also great fun and satisfaction. I just cannot wait :)

Still also twice a week we are going with domestic visit to Donia Isabel. She is actually our only working place that does not have holidays in August. I am really enjoying time spending with her.

Best wishes to everyone
Gosia

Fotos de On Arrival Training en Almada

Hola !! Soy Carmen !!

Tal y como os prometí, voy a dejar algunas fotos. En esta ocasión son de la Formación a la Llegada, en Almada. Disfrutadlas !!

ft:1em; margin-right:1em">

It´s August

Hi,

August came and with it came big hot and ... holidays. Most places where I worked has been closed for the holiday period.
So now I visit still one of my senhor, Donia Isabel and on Friday I deal with a small group of children, playing with them exactly in the computer games.

And by the way, I visited Evora last Sunday, and on Friday one of the children wanted to get to a bathroom and damaged the door to there, when I was inside. For 15 minutes the whole office have attempted to get me out of it. Since I am writing this post now, it means that they have succeeded and I am a free man again.

best wishes
Gosia

On Arrival Training and... August Arrived !!

Hola !!! Soy Carmen !!!

Estoy recién llegada de la "Formación a la Llegada" del programa SVE, si, 3 meses después de mi llegada y del comienzo del proyecto... Pero he de decir que ha sido estupendo !! He conocido a gente estupenda, los formadores no podían ser mejores, he aprendido muchísimo, me he divertido, y además ha sido una inyección enorme de motivación !! Totalmente recomendable a todos los voluntarios !!!

Y después de esta semana, volvemos a la rutina diaria del trabajo, pero en este es de Agosto esa rutina es un poco extraña ya que casi todos los lugares en los que trabajamos están cerrados por vacaciones, así que estamos haciendo otras cosillas que no van a ser tan habituales pero que no por ello son menos interesantes...

Bueno, espero en la próxima entrada colocar algunas fotos para que vayais viendo todas nuestras experiencias !!

Saludos y Até a próssima !!! ;-)

On-arrival training... and one sad thing

Ola, sou Gosia...

I just came back from Almada (on other side of the Tejo river), where me and Carmen and others volunteers had our on-arrival training. This event is for all the volunteers who came to Portugal in about the same time. Its goal is to get some practical information about Portugal, meet other tours of Lisbon and Setubal region, we have learned the Portuguese dances, made cheese, visited castle and painted tiles. And everything in good companion.

Unfortunately, I am also had sad news. Because of financial reasons on 29.07.2011 ATL, where I worked with children, was closed forever. The kids lost their playground, and I lost my chance of seeing them. And attached to them over the past weeks. I believe closing the ATL is a big lost.